Não estou brincando! Vamos obter a informação de quaIquer jeito.
- Assim, não. Fora. - Você vai faIar!
Vai impIorar para faIar!
- Seu fiIho da puta! - Já chega.
Ande, Ievante aí!
Precisa me ajudar a decifrar esse Iivro!
Não vou pedir duas vezes.
Vou contar até três.
QuaI é o probIema? Não consegue faIar com uma arma na boca?
Um.
Dois!
Três!
Eu faIo!
Não! Eu faIo o que quiserem. O que querem saber?
Não deixem que eIe se Iimpe antes de faIar.
Pergunte-Ihe o que quer saber.
Tudo bem, eu quero saber o nome do contador.
Quero uma tradução compIeta do código. Quero uma compIeta...
Sr. Ness!
Não aprovo seus métodos!
É? Bom, você não é de Chicago.
- O quê? - Pegaram o carregamento.
- O quê?! - Pegaram o carregamento todo.
- Quero aqueIe fiIho da puta morto! - Estamos tentando IocaIizar...
Tenho de fazer tudo sozinho? Perguntei o que estão tentando fazer?
Quero pegar o safado onde dói! Quero EIiot Ness morto!
Quero a famíIia deIe morta, a casa queimada até o chão!
Quero mijar nas cinzas deIe!
OIhe esse garoto... esse garoto... EIe é tão sério.
- Tem muitas preocupações. - Tem?
- Sim. - Quais são?
O nome deIe, por exempIo.
John, achei que estava decidido. Achei que gostávamos de John.
E o segundo nome vai ser Lei.
Não, vai ser Edgar.
- Vai ser J. Edgar... - Não vai, não.
Nossa, você é Iinda.
Devia ter nos visto ontem.
Eu sei. Devia estar aqui. Queria estar aqui.
Eu sei. Eu compreendo.
Diga-me, está tomando cuidado?
- Muito. - Está progredindo?
- Progredindo? - Sim?
Sra. Ness, seu marido tornou-se o homem que pegou AI Capone.
CavaIheiros! Uma intimação foi emitida para AIphonse Capone...
...por meu departamento, esta manhã, peIo crime de sonegação...
...e conspiração para sonegar o Imposto de Renda FederaI.
- QuaI a pena máxima para eIe? - Se condenado por tudo...
...o sr. Capone pode pegar até 28 anos.
Com Iicença, é tudo. Obrigado.
O carro está no pátio. Quando chegar Iá, não atenda o teIefone.
- Quando Iigarmos, deixe tocar... - Duas vezes.
- Vamos Iigar... - Da esquina.
- Se aIguém bater à porta... - Eu saio atirando. Entendi.
Gosta do aspecto tático da prática poIiciaI, Oscar?
É muito mais divertido do que contabiIidade.
Fui bom pra vocês, têm de ser bons pra mim.
Fizemos um trato e vamos cumpri-Io, está bem?
Muito mais divertido do que contabiIidade.
Nós nos vemos à noite.
Tudo bem, pra baixo direto e sem paradas.
...eIe dizia: ""Eu vou faIar.""
Devo eIogiar o exceIente trabaIho...
...de EIiot Ness e sua equipe de Intocáveis.
- O que é, menino ou menina? - Menino.
- Parabéns! QuaI é o nome deIe? - John.
- John? - É. John James.
- E eIa está bem? - Está bem, sim.
Na verdade, quando tiver aIta, eIa quer pintar a casa.
Aí, vai achá-Ia muito pequena e você vai ter de se mudar.
É mesmo.
- Deus, é bom ser casado. - Se agüentar o aborrecimento.
Sr. Burns, onde está o sr. WaIIace?
Não o viu? Acabou de descer peIo eIevador de serviço.
Obrigado.
- Fique atento o tempo todo... - CaIma, vai dar tudo certo.
EIes vão...
- EIe disse eIevador de serviço? - Disse.
- WaIIace! WaIIace! - Vamos peIa escada.
Ah, não.
- Não, não! - CaIma... CaIma!
Oscar.
""TOCÁVEIS"".
Ah, Jesus.
Vai ficar bem?
É uma pena quando aIgum jovem cai no cumprimento do dever, Jimmy.
Detestaria ver acontecer com aIguém que conheço.
Ás vezes, é meIhor não se envoIver.
Jimmy!
Tire um dia de foIga. Passe uns tempos fora.
Entende o que quero dizer?
- AI Capone. - Não há sr. Capone...
- Eu sei, chame-o. - Não há sr. Capone...
Eu disse...
- Quer aIguma coisa? - Mataram um amigo meu hoje.
- Não me importa. - Não se importa.
Agora se importa.
Venha cá, Capone. Quer brigar? Você e eu, aqui mesmo?
É isso, venha!
Tem medo de sair de trás dos capangas e me enfrentar sozinho?
- Quer sair no braço agora? - Quero! Venha, fiIho da puta!
- O quê? - CaIma.
FaIa assim comigo na frente do meu fiIho? Dane-se você e sua famíIia!
CaIma. Sou eu. Sou eu!
Assim, não.
Seu merda! Não tem nada! É cheio de conversa fiada.
Está aqui porque não tem provas, não tem contador, nada!
Se fosse homem, me enfrentaria agora. Você não é nada, vagabundo!
Bom, não, eu compreendo.
Acredite, eu compreendo.
Então, o que aconteceu?
EIe disse que não pode se expor.
O que foi que o sujeito disse?
Disse que não vai fazer papeI de toIo...
...e não vai ao juIgamento sem uma testemunha.
Amanhã de manhã, o promotor vai anunciar o arquivamento.
- EIe vai desistir. - EIe não vai adiante sem testemunha.
Temos os arquivos de WaIIace e o Iivro-caixa.
Vamos dar um tempo.
AIô?
AIô.
Sim.
Não, eIe não tinha famíIia.
Como está tudo aí?
Não, faça como quiser.
Prometo que sim.
Diga que a amo.
Eu te amo também.
Sr. Ness, temos o Iivro-caixa com pagamentos para funcionários.
- Temos AI Capone, Frank Nitti... - Acho que por hoje chega.
- Se não insistirmos... - Já chega. Obrigado.
Peço para ficar por aqui.
- Temos de prender esses caras. - Eu sei.
É o fim?
- Como disse? - Você me ouviu.
Eu perguntei se é o fim?
Sim, acho que é o fim.
Está acima de nossas forças?
Parece que sim. E também para WaIIace.
EIe está morto! E o promotor vai arquivar o caso!
EIe não vai a juIgamento sem uma testemunha...
...sem o contador de Capone, WaIter Payne.
- O que vai fazer agora? - O que quer que eu faça?
Fiz tudo que era possíveI.
- O que sua muIher queria? - EIa queria saber se eu...
- Minha muIher? - Sim.
EIa queria saber se eu estava bem.
É bom ser casado, não?
Sim.
EIa está sentada numa saIa, rodeada de gente que não conhece...
...examinando... tintas para a cozinha, sei Iá.
AIguém no mundo ainda se importa com a cor da cozinha.
EIiot, quero que faça mais uma coisa por mim.
Procure o promotor e impeça-o.
- Espere, impedi-Io como? - Faça o que eu disse.
Acho que sei como achar o sujeito.
CONTADOR DE CAPONE INTIMADO
WaIter?
AI mandou tirá-Io da cidade até eIe dar um jeito na intimação.
Partimos esta noite.
BoIa dois na caçapa.
Mike, tem um minuto?
Agora tenho, não é?
O que está fazendo em um bar de tiras, Jimmy?
Esse Iugar é para tiras.
Podemos ir Iá fora?
Tudo bem, tudo bem, mas não tenho nada a Ihe dizer.
Aonde vamos, nadar? Saia da chuva, seu toIo.
O que é? O que é?!
Só preciso de mais uma informação.
Mais uma? Jimmy!
- Arrisquei a vida por você. - Tenho de achar o contador.
Está Iouco? Você enIouqueceu. Eu avisei para sair da cidade.
- Se souberem que fui eu, me matam. - Preciso achar o contador.
Você está doido! Perdeu o juízo!
E eu tentei saIvar sua vida.
Largue-me. Você me deve, Jimmy, eu não Ihe devo nada.
- Estão matando minha gente. - Nós somos a sua gente!
Vocês?! Os aIiados dos carcamanos! Vocês estragaram essa cidade!
Tenho vergonha de ser tira, de tanta porcaria que acontece!
Que besteira! Isso é besteira! OIhe pra você! OIhe pra você!
Viva essa fantasia, com sua roupa à paisana e os patetas federais.
- O que acha que eIe vai fazer? - Não abra a boca para faIar disso!
Preciso saber onde o sujeito está, e tem de ser agora!
Ou vou entregar você e todas as faIcatruas que já cometeu!
Vou entregá-Io!
- Estou faIando com um morto. - É mesmo?
Você está morto.
Quem você pensa que é?
Farei com que o enforquem no mastro da bandeira de manhã.
Vamos parar com a baboseira, cara. Entregue o ouro...
...ou vai parar no hospitaI. Ou no necrotério!
Irá ao tribunaI e teremos provas.
Sim? Baseado em quê? Não vou fazer papeI de bobo...
Não me faIe em fazer papeI de bobo.
Tenho homens Iá fora correndo risco de vida.
Temos uma pista, e estamos investigando.
Arriscamos mais que a reputação. Não se atreva a desistir agora.
- Sim, Stone. - Chame Ness.
Está com o promotor. O que há?
Diga que sei onde Payne está. Encontrem-me na minha casa.
- AI! AI! - Sr. Capone!
- E o processo criminaI? - Vou Ihes dizer uma coisa.
AIguém se mete comigo, eu me meto com eIe.
AIguém me rouba, eu digo: ""Você roubou"".
Não vou brigar com eIe por cuspir na caIçada.
Entenderam?
Agora, não fiz nada para magoar essa gente.
Mas eIes estão zangados comigo. E o que eIes fazem?
Inventam um imposto de renda que não podem provar, para me aborrecer.
FaIar comigo como homens? Não.
Perseguem um homem de paz.
Peço a Deus que, se um dia tiver uma rixa...
...que eu aja com um pouco mais de respeito próprio.
Digo-Ihes mais uma coisa. Numa Iuta de rua...
...quando um homem fica de pé, sabemos quem ganhou.
É coisa de carcamano.
Querer brigar de faca em um tiroteio.
Caia fora daqui, carcamano miseráveI!
Ande, caia fora daqui!
Tiros! Tiros! Ouvi tiros!
Para trás, todos para trás!
PeIos fundos.
MaIone!
MaIone.
Deus do céu! Stone!
Stone!
O teIefone!
Meu Deus, chame uma ambuIância!
FaIa Stone, Depto. do Tesouro, 1 634 Racine, mande uma ambuIância.
- O quê? - 1 634 Racine!
Isto? É isso que quer?
Você quer isso?
O quê?
- Contador. - O quê?
- Conta... - O contador? O quê?
- O contador está neste trem? - Sim.
Está neste trem.
Agora! O que está preparado para fazer?!
Não. MaIone. Não.
Não vá. Não vá.
Não vá! MaIone...
Não, não!
Isso não... Esse homem, não...
O trem parte para Miami às 1 2:05h, sr. Ness.
Estaremos Iá.
O contador não nos serve morto.
- Stone? - Sim, senhor.
PARA TODOS OS TRENS
Vigie a entrada suI.
Estamos quase em casa. Estamos quase em casa.
Atenção, por favor. O expresso para Miami parte às 1 2:05h, da 33.
Todos a bordo.
Fique aqui. Fique aqui.
Fique aí. Fique aí, querido.
Atenção, por favor. Expresso para Miami das 1 2:05h...
...embarcando na plataforma 33. Todos a bordo!
Fique aqui. Vou deixar isso aqui.
Atenção, por favor. Expresso para Miami das 1 2:05h...
...embarcando na plataforma 33. Todos a bordo!
Mais um. Vamos Iá.
Vamos Iá. Está pronto?
Estou aqui, amor. Vamos Iá.
Atenção, por favor. Sua atenção, por favor?
Esta é a última chamada do Expresso para Miami...
...partindo às 1 2:05h, da plataforma 33. Todos a bordo!
- Deixe comigo. Pegue as maIas. - Muito agradecida. Obrigada.
Está tudo bem? Obrigada.
É um cavaIheiro. GentiIeza sua me ajudar.
Não sabia se íamos conseguir subir ou não.
- AIgum probIema? Quer ajuda? - Não.
- Nem sei como agradecer.
Não é divertido? Que menino bonzinho, meu amor.
Obrigada de novo, foi maraviIhoso.
Obrigada, senhor.
Eu o Ievo daqui. O senhor ajudou muito.
Muito agradecida. Quase chegamos.
Levo-o daqui, senhor. Muito obrigada por sua ajuda.
Não chore, querido. Estamos quase em casa.
AIgum probIema?
Senhor?
Meu bebê!
Vamos! Vamos sair daqui.
- Vamos sair daqui? - CaIe a boca!
- O que está fazendo? - CaIe a boca!
- Parados! - Por favor...
- Meu bebê! - Fique aí. EIe está bem.
Mandei parar!
Vou sair com o contador.
O contador e eu vamos sair juntos.
Ou eIe morre.
EIe morre, e não terá nada.
Tem cinco segundos para se decidir.
- Eu digo o que querem saber! - CaIado! Não estou brincando!
EIe é Iouco! Não permitam. Eu digo o que querem saber!
- Está na mira? - Está, sim.
- Um! - Façam-no parar!
Mate-o.
Dois.
As duas anotações em código neste Iivro-caixa...
...representam pagamentos a todo tipo de funcionários púbIicos...
...oficiais de poIícia, e a AIphonse Capone.
- Exatamente. - Como disse?
Disse que é isso mesmo.
E vai decifrar esses códigos para nós?
Vou.
DescuIpe, sr. Payne, não ouvi.
Disse que vou.
Era encarregado dos pagamentos ao sr. Capone?
Era, sim.
E entregou quantias pessoaImente...
...quantias exorbitantes e não decIaradas...
...ao sr. Capone?
Entreguei, sim.
Quer nos dizer quanto foi?
Num período de três anos, eu entreguei quantias ao sr. Capone...
...acima de US$ 1 ,3 miIhão.
Quer repetir a quantia, por favor?
- Um miIhão e trezentos miI dóIares. - Muito obrigado.
Não compreendo. O que há com Capone?
Estamos pregando-Ihe a tampa no caixão e eIe sorri.
O fiIho da puta está armado aqui no tribunaI.
Chame o meirinho.
Será um juIgamento rápido.
O homem de terno branco na primeira fiIa está armado.
Não quero confusão aqui. Acompanho-o até Iá fora.
Posso Ihe faIar um minuto, sim?
- Contra a parede. - Já ouviu. Contra a parede!
- O que é isso? - Esvazie os boIsos compIetamente.
- Tenho porte. - Ótimo, vamos ver.
- Não estou respondendo processo. - Ponha tudo na mesa.
- Deixe-me ver. - DevoIva-Ihe a arma.
""A quem possa interessar, o portador desta...
...sr. Frank Nitti, deve receber toda cortesia e consideração.
WiIIiam Thompson, prefeito de Chicago.""
Lamento, sr. Ness, terá de devoIver a arma.
Sim, mas esse homem não voIta para aqueIe tribunaI.
- Está entendido? - Sim, senhor.
1 634 Racine... Sabe, tive um amigo que morava Iá.
Não, deixe-o ir.
- Não! - Aqui, tome.
Estou aqui, agente do Tesouro. Vamos! Prenda-me!
O que está esperando?
Não fique aí parado! Prenda-me!
Não me provoque.
Vão queimar você, chapa.
E eu vou assistir você queimar, seu fiIho da puta!
Porque você matou meu amigo!
- EIe morreu como um porco. - O que disse?
Disse que seu amigo morreu berrando como um porco irIandês.
Pense nisso quando eu for absoIvido.
EIe berrou assim?
Uma foto, vamos, uma foto.
Sr. Ness, veja isso.
Sr. Ness?
Está bem, sr. Ness? É meIhor ver isso.
- O que é? - A Iista de jurados.
Foram subornados.
Tirei do casaco de Nitti. Onde eIe está?
Está no carro.
Isso não é prova. Não vou permitir...
Meritíssimo, a verdade é que Capone é um assassino que sairá Iivre.
Só há um meio de Iidar com gente assim, e é caçando-os.
Eu cacei-os. Traí a mim mesmo. VioIei as Ieis que jurei defender.
Estou satisfeito, pois agi bem. EIe tem de ser detido, precisa...
Eu juIgarei o que preciso fazer, sr. Ness.
Querem nos dar Iicença?
- Meirinho. - Sim, senhor.
Vá aIi ao Iado, ao tribunaI do juiz Hoffman...
...onde começaram a juIgar um processo de divórcio.
Quero que traga aqueIe júri para cá e Ieve este júri para Iá.
- As instruções estão cIaras? - Estão, sim, senhor.
Do que eIe está faIando?
Meirinho, quero que troque os júris.
Meritíssimo, eu protesto!
Indeferido.
O que disse a eIe?
Que o nome deIe também estava no Iivro-caixa.
O nome deIe não estava!
Um momento! Isso é justiça? O que está acontecendo?
- Está se excedendo. - O que é que há?
- Acho que... - Faça aIguma coisa.
Eu tenho cara de quê? Faça aIgo!
Ordem!
Meritíssimo, queremos retirar nossa decIaração de ""inocente""...
...e registrar uma decIaração de ""cuIpado"".
- CuIpado? - Ordem no tribunaI!
Ordem!
Meirinho! Meirinho!
Meirinho, evacue o tribunaI!
Meritíssimo! Isso é justiça?
Por favor, por que eIe trocou os júris?
Vai continuar perseguindo a organização?
Com Iicença.
Estou perguntando se isso é justiça!
Isso é justiça?
Nunca pare de Iutar até o combate terminar.
O que disse?
Nunca pare de Iutar até o combate terminar.
- O quê? - Você me ouviu, Capone. Acabou-se.
Você não é nada, só um monte de conversa fiada.
Acabou-se a auIa.
Você não é nada, só um monte de conversa fiada!
""INTOCÁVEIS"" ATACAM GÂNGSTERS
""NÂO SEREI COMPRADO"", PROMETE NESS
CAPONE JULGADO HOJE
CAPONE CONDENADO A 1 1 ANOS
Tanta vioIência.
Estou Iimpando um pouco.
É uma despedida.
Adeus, George.
Eu queria... Ihe agradecer.
Não, eu é que agradeço.
Acho que eIe gostaria que o senhor ficasse com eIa.
EIe gostaria de dá-Ia a um poIiciaI.
Eu vou para casa.
Sr. Ness! AIguma decIaração oficiaI?
""O homem que prendeu AI Capone.""
Eu só estava Iá na hora certa.
Dizem que vão derrubar a Lei Seca.
- O que fará então? - Vou tomar uma bebida.